1
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
DONNA: Stai sveglio!

2
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
(CHATTERIA RADIO)

3
00:00:35,452 --> 00:00:38,372
Ok Daniele,
rimani sveglio e basta.

4
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
RAGAZZO: ...se posso toccare il tuo.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
RAGAZZO 2: Tu per primo.

6
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
(DONNA CHE GRIDA)

7
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Ascoltami!

8
00:01:02,688 --> 00:01:05,566
UOMO: Daniel Kreuger Show.

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,033
DONNA: Stai sveglio!

10
00:01:22,541 --> 00:01:26,962
(UOMO CHE RESPIRA FORTEMENTE,
brividi)

11
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
RAGAZZO: Grazie, mamma.

12
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
Come va'?

13
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
- Sto bene.
- Bene.

14
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Fidati di me, non preoccuparti,
sarai fantastico.

15
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
UOMO: Grazie.

16
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Bentornati al
Spettacolo di Daniel Kreuger.

17
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Incontrerai quello di oggi
l'attore Ryan Peters

18
00:02:23,602 --> 00:02:26,605
stella del caldo
nuova serie, Dawn.

19
00:02:26,897 --> 00:02:30,108
Ryan, la serie è incentrata su

20
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
il primo genio umano,

21
00:02:32,444 --> 00:02:35,113
come una sorta di
DaVinci preistorico.

22
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
È bravo.

23
00:02:36,448 --> 00:02:37,448
È fantastico.

24
00:02:37,491 --> 00:02:38,731
RYAN: Sì, è esattamente così.

25
00:02:38,784 --> 00:02:39,409
Il mio personaggio è il
primo a presentarsi

26
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
intelligenza al genere umano.

27
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
Allora parlami di Kayley Pope.

28
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
Kayley è la femmina
protagonista della serie,

29
00:02:48,043 --> 00:02:49,443
le hanno scritto
per essere proprio come

30
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
intelligente come il mio
personaggio, quindi ovviamente

31
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
siamo molto attratti
l'uno all'altro.

32
00:02:54,424 --> 00:02:55,568
(IL PUBBLICO APPLAUDE E APPLAUDI)

33
00:02:55,592 --> 00:02:56,861
Penso che la domanda
nella mente di tutti,

34
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
è quella chimica
come caldo fuori dallo schermo

35
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
come è acceso?

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Tutte le voci.

37
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
DANIEL: Non secondo
alle pagine dei fan.

38
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
Posso darti qualche consiglio?

39
00:03:08,855 --> 00:03:13,276
Smetteranno di perseguitarti
se solo lo ammetti.

40
00:03:13,568 --> 00:03:15,088
Non preferiresti spendere?
un'intervista come questa

41
00:03:15,112 --> 00:03:19,324
promuovere invece il tuo spettacolo
di provare a fermare alcune voci?

42
00:03:20,826 --> 00:03:21,493
Fidati di me.

43
00:03:21,785 --> 00:03:24,287
Ammettilo e andremo avanti.

44
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Va bene.

45
00:03:27,833 --> 00:03:28,500
E' vero.

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
(IL PUBBLICO APPLAUDE E APPLAUDI)

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Ci frequentiamo
per più di un mese.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Immagina solo quelle valutazioni.

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Mhm.

50
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Non posso credere che l'abbia preso.

51
00:03:37,217 --> 00:03:38,593
Mhm.

52
00:03:38,885 --> 00:03:40,165
Non c'è mai stato
davvero ogni dubbio.

53
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
No.

54
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
Uccideremo la fascia oraria.

55
00:03:44,141 --> 00:03:45,576
Le valutazioni cambieranno
passare attraverso il tetto.

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
DONNA: Mhm.

57
00:03:47,144 --> 00:03:48,496
DANIELE: Lo era
amore a prima vista?

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,356
DONNA: Quello è il nostro Daniel.

59
00:03:59,448 --> 00:04:01,128
Il tuo spettacolo è appena stato ricevuto
i voti più alti

60
00:04:01,283 --> 00:04:03,201
la rete abbia mai visto.

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,204
E sei stato solo su
l'aria per qualche mese.

62
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
Il pubblico semplicemente ti adora.

63
00:04:14,796 --> 00:04:18,008
Non lo farai e basta
siediti lì e sorridi,

64
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
sei fenomenale.

65
00:04:19,384 --> 00:04:20,624
Dovresti essere alle stelle.

66
00:04:20,761 --> 00:04:23,680
Di 'qualcosa.

67
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
Oh, ehm...

68
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
L'ho preso.

69
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Chi?

70
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
Lui.

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Mi stai prendendo per il culo.

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
È enorme, vero?
sai cosa significa?

73
00:04:41,364 --> 00:04:42,073
Mi stai dando un aumento.

74
00:04:42,365 --> 00:04:42,991
Ti ho appena dato un aumento.

75
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Questo è successo tre settimane fa.

76
00:04:44,576 --> 00:04:46,369
DONNA: Daniele, questo
ti definirà,

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,261
diavolo, definirà
tutta la rete.

78
00:04:48,330 --> 00:04:50,415
Non ci ha parlato
chiunque, non una sola anima

79
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
da quando è stato accusato.

80
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Come hai fatto?

81
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Ho i miei modi.

82
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Mi lascerai mai entrare?
sui tuoi piccoli segreti?

83
00:05:09,476 --> 00:05:10,476
C'è un problema.

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
(LA DONNA RIDE)

85
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
Una fregatura, ovviamente.

86
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
C'è sempre un maledetto problema.

87
00:05:16,358 --> 00:05:17,358
Vuole farlo dal vivo.

88
00:05:17,567 --> 00:05:18,109
Vivere?

89
00:05:18,401 --> 00:05:19,401
Vivere.

90
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
Questo è impossibile.

91
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Quando?

92
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
Giovedì.

93
00:05:24,574 --> 00:05:26,493
Ok, è più che impossibile.

94
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
Ci vorrà
un maledetto miracolo.

95
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
Non un miracolo qualsiasi,

96
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
sollevarlo dal cazzo
una sorta di miracolo morto.

97
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
Sia lode a Barb onnipotente.

98
00:05:35,585 --> 00:05:38,255
(ringhia)

99
00:05:40,674 --> 00:05:41,734
Ridammi le mie sigarette.

100
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
No, proveresti invece questi?

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
(IL TELEFONO SQUILLA)

102
00:06:06,449 --> 00:06:07,492
Sì.

103
00:06:09,619 --> 00:06:10,704
Sì.

104
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
Ci vediamo più tardi allora.

105
00:06:14,624 --> 00:06:18,003
Farà caldo, ho capito
già un'erezione.

106
00:06:32,475 --> 00:06:37,063
(MUSICA INTENSA)

107
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
(IL TELEFONO SQUILLA)

108
00:07:03,673 --> 00:07:07,385
(RESPIRAZIONE FORTE)

109
00:07:07,677 --> 00:07:09,346
Sì.

110
00:07:09,638 --> 00:07:10,638
Avevi ragione.

111
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
Sono onnipotente.

112
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
(DANIELE ANSIANTE)

113
00:07:13,934 --> 00:07:15,393
Ciao?

114
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
Daniele?

115
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Stai bene?

116
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
DANIEL: Sì, lo sono
bene, sto solo... ehm...

117
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Di ritorno da una corsa.

118
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Sei giovedì.

119
00:07:25,820 --> 00:07:27,197
Lo so.

120
00:07:27,489 --> 00:07:30,617
Come fai a saperlo, sono appena arrivato
la chiamata quindici secondi fa.

121
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
Perché ho più fiducia in te

122
00:07:32,535 --> 00:07:34,496
di quello che hai in te stessa, Barb.

123
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Sapevo che potevi farcela.

124
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
Festeggiamo stasera.

125
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
Champagne sul
account della rete?

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
Inviterò Ralph.

127
00:07:42,796 --> 00:07:44,631
DANIELE: Perfetto.

128
00:07:44,923 --> 00:07:47,384
Ci vediamo più tardi.

129
00:07:53,932 --> 00:07:58,645
(SUONA MUSICA PER PIANOFORTE)

130
00:08:29,551 --> 00:08:31,594
(BUSSA ALLA PORTA)

131
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
Ehi.

132
00:08:54,993 --> 00:08:57,579
Togliti i vestiti.

133
00:09:00,373 --> 00:09:04,127
(Ansimante)

134
00:09:11,426 --> 00:09:13,553
Sei libero di andare.

135
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Hai i piedi freddi?

136
00:09:21,186 --> 00:09:24,773
No, ho detto,
"Sei libero di andare."

137
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
(BIP DEL TELEFONO)

138
00:09:40,872 --> 00:09:45,752
(MUSICA DA BALLO ALLEGRATIVA)

139
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Ehi, congratulazioni,
stella del rock.

140
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Ah, sì.

141
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
BARB: Scusate, potrei
prendiamo una bottiglia di...

142
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Ho capito.

143
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Ok, mettilo sul mio conto.

144
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
Posso avere una bottiglia di champagne?

145
00:10:19,702 --> 00:10:21,913
Tre bicchieri?

146
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
Ehi ragazzo, cosa stai mangiando?

147
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
A- una birra, immagino.

148
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
Di che tipo?

149
00:10:53,486 --> 00:10:55,697
Sorprendimi.

150
00:10:56,781 --> 00:10:57,781
Potrei avere una bozza?

151
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Mettilo sul conto di Barb.

152
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
Grazie.

153
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Ehi, come ti chiami?

154
00:11:11,004 --> 00:11:12,213
Bene.

155
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
BARB: A Daniele.

156
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
È un assassino!

157
00:11:15,049 --> 00:11:16,259
Il nostro Daniele!

158
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
Oh no, non avrei potuto
l'ho fatto senza di voi due.

159
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Beh, allora siamo tutti noi.

160
00:11:20,430 --> 00:11:21,139
Sì.

161
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
(TINTININO DEGLI OCCHIALI)

162
00:11:25,852 --> 00:11:27,932
Vado solo per una cosa veloce
fumo, torno subito.

163
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Ehi, ehi, che mi dici della gomma?

164
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
Ehi amico, lo so, l'ho detto
Ti ripagherei oggi

165
00:11:34,068 --> 00:11:35,963
ma pensi che potrebbe?
aspettare fino al prossimo giorno di paga?

166
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Sono un po' indietro questo mese.

167
00:11:37,989 --> 00:11:40,309
Lo so, ho detto la stessa cosa
il mese scorso sei stato fantastico,

168
00:11:40,408 --> 00:11:42,744
ma giusto, sono davvero giusto
mi sto riprendendo proprio adesso,

169
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
Ho solo bisogno di un
ancora un po' di tempo.

170
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Ralph, non preoccuparti.

171
00:11:46,664 --> 00:11:47,207
Va tutto bene.

172
00:11:47,498 --> 00:11:48,041
RALF: Grazie.

173
00:11:48,333 --> 00:11:50,668
Ehi, sono in debito con te.

174
00:12:01,179 --> 00:12:03,681
Quindi, ho guardato il
domande dell'intervista

175
00:12:03,973 --> 00:12:05,225
e sono piuttosto morbidi.

176
00:12:05,516 --> 00:12:06,756
Voglio dire, il ragazzo è stato appena accusato

177
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
per aver venduto armi ai terroristi.

178
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Guarda, è irremovibile a riguardo
approvare le domande,

179
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
non vuole che la situazione cambi
in una esecuzione pubblica.

180
00:12:15,818 --> 00:12:17,588
BARB: Ma è esattamente così
quello che voglio che sia.

181
00:12:17,612 --> 00:12:20,865
Se pensa di non poterlo fare
fidati di noi, non si farà vedere.

182
00:12:21,157 --> 00:12:22,343
BARB: Quindi te ne andrai
per lasciargli il cazzo di controllo

183
00:12:22,367 --> 00:12:24,452
tutta l'intervista?

184
00:12:24,744 --> 00:12:26,496
Saremo in diretta, Barb.

185
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
Credimi, lo sarò
facendo le domande

186
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
tutti vogliono una risposta.

187
00:12:31,584 --> 00:12:36,130
Ma Barb, è una festa,
smetteresti di lavorare?

188
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
Ti rendi conto che stai andando
dover inchiodare questo.

189
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Ma lo farai, so che lo farai.

190
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
Allora perché non lo fai tu?
chiederle di ballare?

191
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
Va bene.

192
00:12:59,195 --> 00:13:04,117
(La musica elettronica si gonfia)

193
00:13:18,006 --> 00:13:19,882
Uh, guarda, grazie mille
tanto per lo champagne,

194
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Devo uscire.

195
00:13:22,093 --> 00:13:22,635
BARBA: Cosa?

196
00:13:22,927 --> 00:13:23,927
Ma sei appena arrivato.

197
00:13:24,178 --> 00:13:26,306
Sì, cosa posso dire?

198
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Ciao, Daniele.

199
00:13:31,602 --> 00:13:34,063
E' davvero buono
per rivederti.

200
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
Non dirmi che non lo fai
ricorda chi sono.

201
00:13:40,194 --> 00:13:43,323
No, certo che io
fallo, sono Laura.

202
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Sì, uh, ascolta, uh,

203
00:13:45,783 --> 00:13:48,328
Te ne chiamo qualcuno
l'altra volta, ok?

204
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
(Suoni intensi di violoncello e pianoforte)

205
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

206
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
Ralph: Daniele,
dove cazzo sei?

207
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Dove cazzo è?

208
00:15:36,436 --> 00:15:37,496
Ho provato a chiamarlo 20 volte,

209
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
non risponde.

210
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
Ok, riprovalo.

211
00:15:45,570 --> 00:15:47,447
<i>Sig. Watson, sono Barb
O'Neil, produttore</i>

212
00:15:47,738 --> 00:15:49,240
dello spettacolo di Daniel Kreuger.

213
00:15:49,532 --> 00:15:51,242
Grazie per
lasciando cadere il tuo silenzio

214
00:15:51,534 --> 00:15:54,036
e dare al pubblico a
uno sguardo all’industria degli armamenti,

215
00:15:54,328 --> 00:15:55,413
e i suoi concessionari.

216
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
Dov'è Kreuger?

217
00:15:57,248 --> 00:15:58,968
Sta arrivando, dovrebbe
essere qui tra un secondo.

218
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
Ti prenderemo e basta
ho iniziato con il trucco, ok?

219
00:16:01,252 --> 00:16:03,254
Dai.

220
00:16:07,008 --> 00:16:09,343
Ned, grazie per essere venuto.

221
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Sì, non c'è di che.

222
00:16:12,054 --> 00:16:13,365
Guarda se lo sei
sentirsi affatto nervoso,

223
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
Ho una bottiglia di 20 anni
di scotch da queste parti

224
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
che fa miracoli.

225
00:16:16,559 --> 00:16:17,619
Sì, attieniti al
ordine del giorno, non ho niente

226
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
essere nervoso per.

227
00:16:19,395 --> 00:16:20,715
Adesso andiamo
questa cosa è finita.

228
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Sarà finita
prima che tu lo sappia.

229
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
(SOSPRI)

230
00:16:32,992 --> 00:16:37,121
(SQUILLO ACUTO)

231
00:16:52,386 --> 00:16:53,638
Cosa sta facendo?

232
00:16:53,930 --> 00:16:54,930
Sta spostando la sedia.

233
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Sì, lo vedo, ma perché?

234
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Non lo so, forse
Ned ha l'alito cattivo?

235
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
(SOSPRI)

236
00:17:02,855 --> 00:17:06,734
(SQUILLO ACUTO)

237
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
(RESPIRA IN MODO IRREGOLARE)

238
00:17:10,112 --> 00:17:14,075
(ASCOLTI MUSICALI INTRODUTTIVI)

239
00:17:17,286 --> 00:17:19,205
Benvenuti nel
Spettacolo di Daniel Kreuger.

240
00:17:19,497 --> 00:17:20,497
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

241
00:17:20,706 --> 00:17:22,208
Unirsi a me dal vivo oggi lo è

242
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
trafficante d'armi, Ned Watson.

243
00:17:24,669 --> 00:17:27,171
Preferisco l'appaltatore della difesa.

244
00:17:27,463 --> 00:17:29,632
Beh, tu consapevolmente
venduto armi ai terroristi.

245
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
Un insabbiamento da parte del governo.

246
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
Hanno commesso l'errore
Sono il capro espiatorio.

247
00:17:34,345 --> 00:17:37,014
Di conseguenza i bambini muoiono
come dormi la notte?

248
00:17:37,306 --> 00:17:39,386
NED: Non sono qui per questo
rispondere a questo tipo di domande

249
00:17:39,433 --> 00:17:41,113
che tu o gli altri
del dannato mondo

250
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
potrebbe avere per me.

251
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Sono qui per pubblicamente
chiedere asilo

252
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
nel tuo paese

253
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
(SQUILLO ACUTO)

254
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
Wow.

255
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
Stai facendo qualcosa, Kreuger?

256
00:17:57,326 --> 00:17:59,245
Mi scusi.

257
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
BARB: Ralph, vai
cazzo lassù

258
00:18:01,247 --> 00:18:01,789
e terminare l'intervista.

259
00:18:02,081 --> 00:18:02,623
Ma no...

260
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
Vai e basta.

261
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
(SUONA MUSICA INTENSA)

262
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
Daniele, che cazzo?

263
00:18:09,714 --> 00:18:11,173
RALPH: Asilo?

264
00:18:11,465 --> 00:18:13,384
Ti aspetti davvero
il nostro governo...

265
00:19:41,389 --> 00:19:45,017
(Ansimante)

266
00:19:51,440 --> 00:19:54,485
(SQUILLO ACUTO)

267
00:19:54,777 --> 00:19:57,947
(BATTITO DEL CUORE)

268
00:20:23,013 --> 00:20:26,392
(BATTITO DEL CUORE)

269
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
(TINTININO DEL VETRO)

270
00:21:26,619 --> 00:21:30,456
(ANSI, RESPIRAZIONE IRREGOLARE)

271
00:22:23,801 --> 00:22:28,472
(SUONA MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

272
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
(IL TELEFONO SQUILLA)

273
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
(BIP DEL TELEFONO)

274
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
TELEFONO: Sì
un nuovo messaggio.

275
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Primo messaggio.

276
00:23:08,178 --> 00:23:09,538
VOCE DI DONNA:
Ciao Daniele, sono io,

277
00:23:09,805 --> 00:23:11,640
tua zia Margret.

278
00:23:11,932 --> 00:23:14,143
Stavo giusto chiamando
guarda come stai.

279
00:23:14,435 --> 00:23:16,520
Ho... ho visto il tuo spettacolo e,

280
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
beh, pensavo solo che potresti...

281
00:23:19,648 --> 00:23:22,401
Sarebbe bello vederti.

282
00:23:23,110 --> 00:23:23,736
Per favore chiama.

283
00:23:24,028 --> 00:23:24,570
Il mio numero è...

284
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
(riaggancia il telefono)

285
00:23:44,006 --> 00:23:47,801
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?

286
00:23:51,263 --> 00:23:55,643
Pensi di aver capito
una specie di piano?

287
00:23:55,935 --> 00:23:56,935
Hmm?

288
00:23:58,604 --> 00:24:00,648
Va bene, sentiamolo.

289
00:24:05,235 --> 00:24:07,154
Proprio quello che pensavo, niente.

290
00:24:29,218 --> 00:24:30,594
E se andassi di nuovo là fuori?

291
00:24:30,886 --> 00:24:34,556
e soffocare o svenire?

292
00:24:36,767 --> 00:24:39,353
Non voglio andare da un dottore.

293
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
(BORRA)

294
00:24:45,442 --> 00:24:46,842
Voglio dire, cos'è?
lo troverai comunque?

295
00:24:46,986 --> 00:24:48,570
Niente.

296
00:24:48,862 --> 00:24:51,699
Sto bene, immagino
tutta questa merda.

297
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
Ho paura.

298
00:24:59,373 --> 00:25:01,208
Paura di cosa?

299
00:25:01,500 --> 00:25:03,669
Perché, perché?

300
00:25:08,132 --> 00:25:11,301
Oh fanculo questa merda.

301
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Fanculo questa merda.

302
00:25:13,804 --> 00:25:17,725
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA)

303
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
Ti ricordi di me?

304
00:26:05,272 --> 00:26:07,649
Hai uno show televisivo, vero?

305
00:26:09,068 --> 00:26:12,529
Non sei nostro
demografico abituale.

306
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Non lo so davvero
prestare molta attenzione,

307
00:26:15,407 --> 00:26:17,743
è un po' noioso, è solo che...

308
00:26:18,035 --> 00:26:20,454
come guardarti.

309
00:26:22,831 --> 00:26:23,933
Conosci la strada
ti mordi il labbro

310
00:26:23,957 --> 00:26:27,503
prima di dirlo
qualcosa di importante?

311
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
Fa caldo.

312
00:26:31,507 --> 00:26:33,592
Mi scusi.

313
00:26:34,843 --> 00:26:38,806
(BASSI BASSO)

314
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
Mi piaci.

315
00:27:30,774 --> 00:27:33,861
Hai il mio odore.

316
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
Va bene.

317
00:27:39,867 --> 00:27:43,245
Ti è permesso entrare qui?

318
00:27:43,537 --> 00:27:45,706
Quanti anni hai?

319
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
ho 18 anni

320
00:27:48,709 --> 00:27:50,627
E tu hai 29 anni.

321
00:27:50,919 --> 00:27:53,714
Cosa c'è di sbagliato in questo?

322
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
E tu come fai?
sai quanti anni ho?

323
00:27:59,261 --> 00:28:02,514
Ti ho cercato su internet.

324
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
Ce ne sono molti
pagine su di te.

325
00:28:04,975 --> 00:28:06,852
(RISA)

326
00:28:09,271 --> 00:28:11,231
Va bene, è ora di andare a casa.

327
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
Sono sicuro che i tuoi genitori
stanno aspettando.

328
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
Cosa fai?

329
00:28:42,054 --> 00:28:45,766
Sei una escort o qualcosa del genere?

330
00:28:46,934 --> 00:28:49,228
Vattene da qui.

331
00:29:17,256 --> 00:29:18,256
Mi piaci.

332
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
Non mi conosci nemmeno.

333
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
Bene.

334
00:29:32,854 --> 00:29:35,107
Va bene, vai a casa, ragazzo,
è passata l'ora di andare a dormire.

335
00:29:35,399 --> 00:29:37,150
Ti amo.

336
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
(BUSSA ALLA PORTA)

337
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
BARB: Daniele?

338
00:30:14,104 --> 00:30:15,188
Daniele?

339
00:30:15,480 --> 00:30:17,983
Sono io, Barb.

340
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
So che sei lì.

341
00:30:23,405 --> 00:30:26,533
Me l'ha appena detto il custode
non te ne vai da giorni.

342
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
Non me ne vado
finché non ti apri.

343
00:30:33,582 --> 00:30:36,918
Guarda, se non lo fai
apri la porta,

344
00:30:37,210 --> 00:30:39,171
Chiamerò aiuto.

345
00:30:39,463 --> 00:30:40,756
Sono preoccupato per te.

346
00:30:41,048 --> 00:30:42,090
Vai via e basta.

347
00:30:42,382 --> 00:30:43,842
BARB: No, apri la porta!

348
00:30:44,134 --> 00:30:45,414
RALPH: <i>Andiamo, Daniel.
Apri.</i>

349
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Dobbiamo parlarti.

350
00:30:48,805 --> 00:30:51,308
BARB: Vogliamo solo aiutarti.

351
00:30:51,600 --> 00:30:52,934
Chiamerò un'ambulanza.

352
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Non ho bisogno di un
dannata ambulanza,

353
00:30:55,228 --> 00:30:57,064
Sto bene.

354
00:30:57,356 --> 00:31:01,026
RALPH: Apri la porta e basta
in modo che possiamo parlare con te.

355
00:31:05,489 --> 00:31:07,699
BARB: Daniele?

356
00:31:07,991 --> 00:31:11,495
Devi prendere alcune decisioni.

357
00:31:13,455 --> 00:31:14,956
Ho smesso.

358
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
BARBA: Cosa?

359
00:31:18,210 --> 00:31:18,877
Ho smesso, ok?

360
00:31:19,169 --> 00:31:21,380
Ora vai via, per favore.

361
00:31:21,671 --> 00:31:24,925
(BARB E RALPH MORMUROSO)

362
00:31:29,721 --> 00:31:30,389
(COLPI ALLA PORTA)

363
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Ralph: Daniele.

364
00:31:31,848 --> 00:31:33,183
(COLPI ALLA PORTA)

365
00:31:33,475 --> 00:31:35,644
Apri la porta.

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,063
(COLPI ALLA PORTA)

367
00:31:38,355 --> 00:31:39,355
Ora.

368
00:31:39,606 --> 00:31:40,886
Se stai cazzo
sfondami la porta

369
00:31:41,066 --> 00:31:42,066
Chiamerò la polizia.

370
00:31:42,317 --> 00:31:43,944
Vuoi fare un affare?
con quella merda?

371
00:31:44,236 --> 00:31:47,447
Vuoi occupartene?

372
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
BARB: Siamo qui per
tu se hai bisogno di noi, ok?

373
00:31:52,285 --> 00:31:54,746
Chiama in qualsiasi momento.

374
00:31:55,038 --> 00:31:57,082
RALPH: Sì, voglio dire,

375
00:31:57,374 --> 00:31:58,959
lo sei sempre stato
lì per me, Daniel,

376
00:31:59,251 --> 00:32:02,045
e...

377
00:32:02,337 --> 00:32:04,177
Guarda, ho portato i soldi
che ti devo, ok?

378
00:32:04,297 --> 00:32:06,967
Scivolerò e basta
sotto la porta.

379
00:32:08,176 --> 00:32:11,304
Grazie ancora.

380
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
Ci manchi, Daniele.

381
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
Merda.

382
00:33:42,187 --> 00:33:43,647
DONNA: Stai bene?

383
00:33:43,939 --> 00:33:44,939
Dovrei chiedere aiuto?

384
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
<i>No.</i>
No, no, no.

385
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
Sto bene.

386
00:33:52,239 --> 00:33:53,740
Mi stavo solo chiedendo
dove diavolo,

387
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
dov'è il latte.

388
00:33:56,826 --> 00:33:59,996
È proprio giù a
la fine di questo corridoio.

389
00:34:02,916 --> 00:34:06,586
Sai cosa, è solo che
ho capito che non ho bisogno del latte.

390
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
Va bene.

391
00:34:08,171 --> 00:34:09,851
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti?

392
00:34:09,965 --> 00:34:12,217
No, sto bene, grazie.

393
00:34:15,220 --> 00:34:19,474
(SUONA MUSICA INTENSA)

394
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
DANIEL: Non posso vivere così, cazzo.

395
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Vivere come?

396
00:35:00,765 --> 00:35:02,142
Cosa stai facendo qui?

397
00:35:02,434 --> 00:35:06,146
Mi fermo solo per una visita.

398
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
Posso salire?

399
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
DANIELE: No.

400
00:35:27,792 --> 00:35:30,295
(SOSPRI)

401
00:35:32,839 --> 00:35:35,842
(BUSSA ALLA PORTA)

402
00:35:36,134 --> 00:35:37,134
Sorpresa.

403
00:35:37,385 --> 00:35:39,304
Come sei entrato nell'edificio?

404
00:35:39,596 --> 00:35:41,556
Ho i miei modi.

405
00:35:41,848 --> 00:35:43,099
Come fai a sapere dove vivo?

406
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
Non odiarmi ma

407
00:35:45,518 --> 00:35:47,729
Ti ho seguito a casa
l'altra sera.

408
00:35:48,021 --> 00:35:49,341
DANIELE: dovrei
chiamare la polizia.

409
00:35:49,564 --> 00:35:52,442
So che piaccio anche a te.

410
00:35:52,734 --> 00:35:54,277
Ehi, non puoi restare.

411
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
La scuola oggi ha fatto davvero schifo.

412
00:35:56,404 --> 00:35:58,281
<i>Avevamo educazione fisica,
era un allenamento di resistenza,</i>

413
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
è stato così terribile.

414
00:35:59,658 --> 00:36:01,135
Poi andiamo alle docce,
e io sono

415
00:36:01,159 --> 00:36:02,661
beh, completamente rasato,
quindi ovviamente

416
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Mi prendono a calci in culo.

417
00:36:05,288 --> 00:36:06,608
Non gli piace
il mio capezzolo forato.

418
00:36:06,831 --> 00:36:09,084
Vedere?

419
00:36:10,460 --> 00:36:12,504
Una volta ero proprio così
quello quando ero bambino.

420
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Com'era quando
eri al liceo?

421
00:36:16,132 --> 00:36:17,926
È passato molto tempo.

422
00:36:18,218 --> 00:36:20,303
Qual è stato il tuo GPA?

423
00:36:20,595 --> 00:36:22,263
Tre punto uno.

424
00:36:22,555 --> 00:36:24,933
Eh, uguale al mio.

425
00:36:28,228 --> 00:36:29,228
Woah.

426
00:36:29,479 --> 00:36:30,479
(RISA)

427
00:36:30,522 --> 00:36:32,399
Ehi, l'hai fatto
un fidanzato allora?

428
00:36:32,691 --> 00:36:35,235
O tipo, una cotta per qualcuno?

429
00:36:35,527 --> 00:36:36,986
No.

430
00:36:37,278 --> 00:36:38,446
Cosa, hai avuto paura?

431
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
(RISA)

432
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Cosa stai facendo qui?

433
00:36:43,410 --> 00:36:44,570
Pensavo che potremmo preparare la cena

434
00:36:44,661 --> 00:36:46,013
perché lo volevo
festeggia che ti amo.

435
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
Mi piace essere lasciato solo.

436
00:36:48,331 --> 00:36:50,166
A nessuno piace essere lasciato solo.

437
00:36:50,458 --> 00:36:51,519
Nemmeno le persone
che dicono che,

438
00:36:51,543 --> 00:36:52,543
non lo pensano sul serio.

439
00:36:52,711 --> 00:36:54,337
Beh, lo dico sul serio.

440
00:36:54,629 --> 00:36:56,673
Ehi, cosa dovrebbe?
prepariamo per cena?

441
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
Non ho niente da mangiare.

442
00:36:58,717 --> 00:37:00,927
Hmm.

443
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
Questi sono scaduti.

444
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
(RISA)

445
00:37:14,774 --> 00:37:15,774
Questo andrà bene.

446
00:37:15,984 --> 00:37:17,986
Non ho né latte né burro.

447
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
Ma tu hai la salsa.

448
00:37:21,281 --> 00:37:22,591
Faremo le tagliatelle
e aggiungeremo la salsa,

449
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
sarà fantastico.

450
00:37:23,950 --> 00:37:26,286
Dove sono i tuoi vasi?

451
00:37:56,566 --> 00:37:59,402
Non parli molto.

452
00:38:00,737 --> 00:38:02,673
Le persone della mia famiglia no
parla davvero così tanto,

453
00:38:02,697 --> 00:38:03,697
quello è...

454
00:38:03,948 --> 00:38:05,992
perché parlo così tanto

455
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Non sopporto il silenzio.

456
00:38:08,244 --> 00:38:10,288
Voglio dire, qualcuno lo è sempre
devo dire qualcosa.

457
00:38:10,580 --> 00:38:14,292
Dio ci ha dato la lingua così
potremmo parlare, vero?

458
00:38:16,586 --> 00:38:18,838
Non credi in Dio?

459
00:38:21,257 --> 00:38:21,966
Neanche io.

460
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
È solo che, in un certo senso, l'ho detto.

461
00:38:25,386 --> 00:38:27,347
È come una figura retorica.

462
00:38:29,474 --> 00:38:32,977
Ci pensi mai?
riguardo al passato?

463
00:38:34,437 --> 00:38:36,231
Come il perché le cose stanno così
come sono?

464
00:38:37,232 --> 00:38:40,276
Non spreco il mio
tempo dedicato a pensieri oziosi.

465
00:38:40,568 --> 00:38:44,197
ALESSANDRO: È bello
mettere in discussione le cose a volte.

466
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Voglio dire, non lo sei
più un bambino.

467
00:38:47,659 --> 00:38:49,285
(RISA)

468
00:38:49,577 --> 00:38:51,746
Giusto.

469
00:39:11,432 --> 00:39:15,687
(RIPRODUCE MUSICA DOLCE)

470
00:41:26,442 --> 00:41:28,528
È la tua prima volta?

471
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Allora, com'è andata?
quando l'hai detto ai tuoi genitori

472
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
eri gay?

473
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
L'hai detto ai tuoi genitori?

474
00:43:00,953 --> 00:43:03,039
Bene, lo farò adesso.

475
00:43:08,836 --> 00:43:11,714
Come mai sei?
non sei più in TV?

476
00:43:13,132 --> 00:43:16,594
Non mi piace quel ragazzo, Ralph.

477
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Non è attraente come te.

478
00:43:24,018 --> 00:43:27,688
Quando tornerai?

479
00:43:27,980 --> 00:43:31,692
Dovresti
probabilmente vai adesso.

480
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Bene.

481
00:43:44,330 --> 00:43:47,041
Se è così che ti senti.

482
00:43:55,091 --> 00:43:56,151
DANIEL: Non essere così...

483
00:43:56,175 --> 00:43:58,261
Che cosa?

484
00:44:00,138 --> 00:44:03,057
Stavo per dire bambino.

485
00:44:03,349 --> 00:44:06,310
Sei uno stronzo.

486
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
(SOSPRI)

487
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
Non ho bisogno di questa merda.

488
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Alessandro...

489
00:44:46,142 --> 00:44:48,186
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

490
00:46:12,228 --> 00:46:16,482
(SUONA MUSICA INTENSA)

491
00:47:05,865 --> 00:47:08,909
(TV CHE RIPRODUCE MUSICA INTRODUTTIVA)

492
00:47:09,201 --> 00:47:11,441
RALPH: Bentornati a tutti,
grazie per esserti unito a noi.

493
00:47:11,620 --> 00:47:13,581
Ora entriamo
la roba buona.

494
00:47:13,873 --> 00:47:15,513
Quindi tutti parlano
riguardo a questo incidente

495
00:47:15,624 --> 00:47:17,835
con un lama, e adesso?
era tutto qui?

496
00:47:18,127 --> 00:47:19,271
OSPITE DEL TALK SHOW: Noi
stavano girando una scena

497
00:47:19,295 --> 00:47:20,895
per il mio video musicale
dove arrivo alle spalle

498
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
questa calda ragazza della fattoria
chi sta dando da mangiare a un lama.

499
00:47:24,133 --> 00:47:25,413
Quindi quando la prendo tra le mie braccia...

500
00:47:25,676 --> 00:47:26,676
(RISA)

501
00:47:26,844 --> 00:47:27,884
questo lama si incazza.

502
00:47:28,137 --> 00:47:28,679
Posso dire "incazzato" in TV?

503
00:47:28,971 --> 00:47:29,513
No.

504
00:47:29,805 --> 00:47:30,348
(RISA)

505
00:47:30,639 --> 00:47:31,639
Ma vai avanti, vai avanti.

506
00:47:31,849 --> 00:47:33,017
Quindi questo lama si incazza

507
00:47:33,309 --> 00:47:35,069
perché vengo anch'io e
interromperne la cena.

508
00:47:35,269 --> 00:47:36,979
Quindi mi morde.

509
00:47:37,271 --> 00:47:39,106
Prende un pezzo giusto
fuori dal mio petto.

510
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
23 maglie.

511
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
RALPH: Bene, possiamo vedere?

512
00:47:43,235 --> 00:47:44,235
(APPLAUSI DEL PUBBLICO)

513
00:47:44,320 --> 00:47:45,360
Ragazzo, vuoi vederlo?

514
00:47:45,529 --> 00:47:46,923
Dai, devi dare
loro quello che vogliono.

515
00:47:46,947 --> 00:47:47,966
Avanti, tutti quanti
fare un po' di rumore.

516
00:47:47,990 --> 00:47:48,990
Ah, diavolo sì.

517
00:47:49,116 --> 00:47:50,316
(IL PUBBLICO APPLAUDE E APPLAUDI)

518
00:47:50,368 --> 00:47:51,994
RALPH: Oh, oh mio Dio!

519
00:47:52,286 --> 00:47:53,286
Possiamo avere un...

520
00:47:57,958 --> 00:47:59,585
Fanculo!

521
00:48:03,923 --> 00:48:05,299
(GRUNTI)

522
00:48:14,392 --> 00:48:16,018
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

523
00:48:33,369 --> 00:48:35,079
Sì.

524
00:48:35,371 --> 00:48:37,540
CITOFONO: Il tuo cibo cinese è qui.

525
00:48:39,792 --> 00:48:41,168
Chiamalo.

526
00:48:42,336 --> 00:48:42,962
Grazie signor Kreuger.

527
00:48:43,254 --> 00:48:44,797
Sì, grazie.

528
00:48:45,089 --> 00:48:46,424
Oh, adoro il cibo cinese.

529
00:48:46,715 --> 00:48:48,342
Ha un profumo davvero buono.

530
00:48:48,634 --> 00:48:50,094
Hai ordinato polpette di pollo?

531
00:48:50,386 --> 00:48:53,013
Adoro le polpette di pollo.

532
00:48:59,353 --> 00:49:02,606
Ti sono mancato?

533
00:49:04,567 --> 00:49:08,988
Stavo pensando che potremmo andare
per una passeggiata dopo cena.

534
00:49:09,280 --> 00:49:10,739
Oh, no, grazie.

535
00:49:11,323 --> 00:49:12,825
ALESSANDRO: Perché no?

536
00:49:17,913 --> 00:49:19,999
Potresti passarmi il riso?

537
00:49:23,085 --> 00:49:26,255
(BALZO DEL PIEDE)

538
00:49:39,059 --> 00:49:42,521
Ehi, per favore fermati
tremare il ginocchio?

539
00:49:42,813 --> 00:49:44,273
Stai sbattendo il tavolo.

540
00:49:45,733 --> 00:49:48,819
Avevo solo una canzone in testa
e il mio piede si stava muovendo verso di esso.

541
00:49:49,111 --> 00:49:50,391
Ho sempre una canzone in testa.

542
00:49:50,613 --> 00:49:52,531
Il mio insegnante d'arte lo era
dicendo che Mozart

543
00:49:52,823 --> 00:49:55,743
aveva sempre una canzone
anche nella sua testa.

544
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
Allora perché non vuoi uscire?

545
00:50:02,082 --> 00:50:04,251
Fai troppe domande.

546
00:50:06,003 --> 00:50:10,382
(SUONAZIONI DI PIANOFORTE MORBIDE)

547
00:50:27,858 --> 00:50:29,002
ALESSANDRO: Perché non lo fai anche tu?
resta in contatto

548
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
con la tua famiglia?

549
00:50:31,612 --> 00:50:33,030
DANIEL: Non li conosci.

550
00:50:34,907 --> 00:50:36,909
ALESSANDRO: Glielo hai detto?

551
00:50:37,201 --> 00:50:40,454
DANIEL: Cosa, che mi scopo gli uomini?

552
00:50:40,746 --> 00:50:42,873
Non sono mai riuscito a decidere.

553
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
ALESSANDRO: Mai?

554
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
DANIEL: Perché limitarti?

555
00:50:49,922 --> 00:50:52,550
ALESSANDRO: Quindi no
perdere traccia di chi sei.

556
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
Eri felice a 18 anni?

557
00:51:17,908 --> 00:51:20,911
DANIEL: Mi sarebbe piaciuto
essere stato più simile a te.

558
00:51:56,405 --> 00:51:58,741
(BIP DEL TELEFONO)

559
00:51:59,867 --> 00:52:01,627
ALESSANDRO: Non è vero?
vedrai chi è?

560
00:52:01,744 --> 00:52:03,996
DANIELE: No.

561
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Dice che viene da
qualcuno di nome Michael.

562
00:52:15,758 --> 00:52:18,385
Chi cazzo è Michael?

563
00:52:18,677 --> 00:52:20,596
DANIELE: Nessuno.

564
00:52:20,888 --> 00:52:22,514
No, chi è?

565
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Merito di saperlo.

566
00:52:24,683 --> 00:52:27,144
DANIEL: E' semplicemente un ragazzo qualunque.

567
00:52:29,229 --> 00:52:30,789
Non l'hai mai detto
avevi un fidanzato.

568
00:52:31,023 --> 00:52:32,775
DANIEL: Non l'ho mai fatto
aveva un fidanzato.

569
00:52:33,067 --> 00:52:34,318
Sei un tale stronzo.

570
00:52:34,610 --> 00:52:36,820
Ti odio.

571
00:52:38,489 --> 00:52:39,489
Alessandro.

572
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
Ti odio, cazzo.

573
00:52:41,742 --> 00:52:43,619
(PORTA CHE SBATTE)

574
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
DONNA IN TV: Inspira ed espira.

575
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
Torna alla posa del bambino.

576
00:52:52,044 --> 00:52:55,172
Respira nella tua schiena,
allungare.

577
00:52:55,464 --> 00:52:56,590
Ultimo cane a testa in giù,

578
00:52:56,882 --> 00:52:58,217
veniamo su, inspiriamo.

579
00:52:58,509 --> 00:52:59,677
Sollevare i fianchi in alto.

580
00:52:59,968 --> 00:53:01,512
Espira, abbassa i fianchi.

581
00:53:01,804 --> 00:53:03,263
Disegna quella spina dorsale lunga,

582
00:53:03,555 --> 00:53:05,516
sollevare in alto le ossa del bacino.

583
00:53:05,808 --> 00:53:09,186
Apri bene le dita.

584
00:53:09,478 --> 00:53:11,313
Lo percorreremo
avanti e lo farai

585
00:53:11,605 --> 00:53:14,274
scendi sul tuo
ginocchia per il primo.

586
00:53:14,566 --> 00:53:15,859
Facciamo il contrario
braccio, gamba opposta.

587
00:53:16,151 --> 00:53:19,363
Quindi vorrei che ne prendessi uno
braccio e gamba opposta fuori,

588
00:53:19,655 --> 00:53:22,700
tienilo e mantieni il tuo
colonna vertebrale bella e lunga.

589
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
Togliamolo, andiamo
fare l'altro lato.

590
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
Braccio opposto, gamba opposta.

591
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
Tirati indietro con forza, bel lavoro.

592
00:53:29,790 --> 00:53:32,793
E resta con quello o vieni
in una tavola dai piedi larghi

593
00:53:33,085 --> 00:53:36,296
dove abbassi i fianchi
in linea con le spalle.

594
00:53:39,299 --> 00:53:42,302
Bene.

595
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
Generi alimentari.

596
00:54:07,619 --> 00:54:09,621
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

597
00:54:23,635 --> 00:54:25,387
Sì?

598
00:54:25,679 --> 00:54:28,932
CITOFONO: <i>Sig. Kruger,
Ho la tua spesa.</i>

599
00:54:29,224 --> 00:54:31,477
DANIEL: Vieni su.

600
00:54:40,652 --> 00:54:42,321
(BUSSA ALLA PORTA)

601
00:54:51,663 --> 00:54:53,499
È una bella giornata fuori.

602
00:54:53,791 --> 00:54:55,417
DANIELE: Non lo saprei.

603
00:55:03,091 --> 00:55:05,803
ALESSANDRO: Buongiorno, tesoro.

604
00:55:06,094 --> 00:55:08,222
Tesoro?

605
00:55:12,976 --> 00:55:15,479
Ti manco?

606
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
ho il giorno libero,
è in servizio giorno.

607
00:55:18,190 --> 00:55:20,609
Quindi posso spendere il
tutta la giornata con te.

608
00:55:20,901 --> 00:55:23,111
Vuoi iniziare con la colazione?

609
00:55:23,403 --> 00:55:24,780
Che ne dici di un cappuccino?

610
00:55:25,072 --> 00:55:27,866
Senti, sono davvero occupato oggi.

611
00:55:30,828 --> 00:55:34,164
ALESSANDRO: <i>Ta-da.
Sei impressionato?</i>

612
00:55:38,585 --> 00:55:41,421
Come stai?

613
00:55:41,713 --> 00:55:44,341
Sono piuttosto occupato, a dire il vero.

614
00:55:44,633 --> 00:55:46,552
Facendo cosa?

615
00:55:47,553 --> 00:55:49,054
Cose.

616
00:55:50,639 --> 00:55:53,517
Quali cose?

617
00:55:53,809 --> 00:55:56,436
Cose noiose.

618
00:55:59,356 --> 00:56:02,526
Parliamo di
tu, tanto per cambiare.

619
00:56:02,818 --> 00:56:05,237
Cosa vuoi essere?
quando sarai più grande.

620
00:56:05,529 --> 00:56:06,529
Hmm.

621
00:56:09,408 --> 00:56:12,244
Non lo so, forse un artista.

622
00:56:17,624 --> 00:56:20,419
Che tipo di artista?

623
00:56:20,711 --> 00:56:23,797
Beh, mia mamma, pensa
Dovrei essere uno scrittore.

624
00:56:25,591 --> 00:56:28,552
E tuo padre?

625
00:56:28,844 --> 00:56:33,181
non lo so
Non penso che gli importi.

626
00:56:33,473 --> 00:56:34,892
Finché riesco a farlo
una vita dignitosa.

627
00:56:35,183 --> 00:56:36,935
(RISA)

628
00:56:41,398 --> 00:56:43,650
I tuoi genitori sono orgogliosi di te?

629
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
Cosa stai facendo qui?

630
00:57:27,736 --> 00:57:29,446
ALESSANDRO: Che ne pensi?

631
00:57:29,738 --> 00:57:33,533
(SUONA MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

632
00:58:33,760 --> 00:58:35,470
Ehi.

633
00:58:38,932 --> 00:58:42,102
ALESSANDRO: Come mai?
non parli mai dei tuoi genitori?

634
00:58:45,814 --> 00:58:47,691
Hanno...

635
00:58:47,983 --> 00:58:50,652
ti hanno rinnegato quando l'hai detto
loro che sei gay?

636
00:58:52,696 --> 00:58:56,491
Ci sono molte cose
Non mi piace parlarne.

637
00:58:56,783 --> 00:58:58,285
Perché?

638
00:58:59,703 --> 00:59:01,913
Non mi piace parlarne.

639
00:59:02,205 --> 00:59:03,582
Va bene.

640
00:59:04,791 --> 00:59:06,835
Non parlerò dei tuoi genitori.

641
00:59:13,508 --> 00:59:17,888
Puoi dirmelo?
dove sei cresciuto?

642
00:59:18,180 --> 00:59:21,558
Se ti dico dove sei cresciuto,

643
00:59:21,850 --> 00:59:24,603
smetterai di chiedere?
domande personali?

644
00:59:24,895 --> 00:59:26,646
SÌ.

645
00:59:27,773 --> 00:59:29,649
In una fattoria.

646
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
(RISA)

647
00:59:34,863 --> 00:59:36,239
Sul serio?

648
00:59:38,366 --> 00:59:39,766
Cosa, trovi
così difficile da credere?

649
00:59:39,826 --> 00:59:42,079
Con mucche e
polli e roba del genere?

650
00:59:43,872 --> 00:59:47,417
È solo che non ti vedo dentro
bretelle e percalle.

651
00:59:47,709 --> 00:59:49,878
Beh, è ​​stato molto tempo fa.

652
00:59:50,170 --> 00:59:52,589
(RISA)

653
00:59:55,884 --> 00:59:57,052
Ti è mai mancato?

654
00:59:57,344 --> 00:59:58,595
No.

655
01:00:00,931 --> 01:00:04,017
A volte.

656
01:00:04,309 --> 01:00:06,603
Dove si trova?

657
01:00:08,271 --> 01:00:11,900
Guarda, sono davvero stanco,
ti dispiace se dormiamo e basta?

658
01:00:14,027 --> 01:00:16,029
Va bene.

659
01:00:32,712 --> 01:00:36,633
- Puoi stare fermo, per favore?
- Sono annoiato.

660
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Perché non vai a casa?

661
01:00:39,261 --> 01:00:41,596
Sto spendendo l'intero
giornata con te.

662
01:00:41,888 --> 01:00:42,931
Giusto.

663
01:00:47,978 --> 01:00:49,229
Andiamo a prendere un gelato.

664
01:00:50,230 --> 01:00:51,606
No grazie.

665
01:00:51,898 --> 01:00:53,984
Ma sto desiderando un
cono gelato al burro.

666
01:00:55,360 --> 01:00:57,654
Il butterscotch lo era
il mio preferito.

667
01:00:57,946 --> 01:00:58,946
Allora, cosa succede adesso?

668
01:01:01,449 --> 01:01:02,951
Immagino che sia ancora butterscotch.

669
01:01:03,243 --> 01:01:04,828
Quindi, andiamo!

670
01:01:05,120 --> 01:01:10,584
<i>Avanti! Come resistere ad un doppio scoop,
cono gelato al burro?</i>

671
01:01:10,876 --> 01:01:13,276
C'è un chiosco di gelati
a soli due isolati di distanza, nel parco.

672
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
<i>È il miglior gelato di sempre.
Torneremo subito qui.</i>

673
01:01:18,842 --> 01:01:20,677
(RISA)
Andiamo!

674
01:01:23,388 --> 01:01:26,183
(MUSICA)

675
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Andiamo!

676
01:01:30,604 --> 01:01:31,771
Andiamo.

677
01:01:39,112 --> 01:01:45,243
Ehi, posso averne due?
Coni di caramello al burro a doppia pallina, per favore?

678
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
Ci proverei
La tiara della regina.

679
01:01:47,329 --> 01:01:50,332
E aiuterei la principessa Katherine
scegli tutti i suoi abiti.

680
01:01:50,624 --> 01:01:51,833
Verresti licenziato.

681
01:01:52,125 --> 01:01:56,296
Scusa, quando se ne va,
è impossibile zittirlo.

682
01:01:56,588 --> 01:01:59,466
(MUSICA)

683
01:02:01,134 --> 01:02:02,427
Grazie.

684
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
Sì...

685
01:02:13,104 --> 01:02:15,857
il butterscotch lo è sicuramente
ancora il mio preferito.

686
01:02:18,109 --> 01:02:19,110
Grazie.

687
01:02:31,039 --> 01:02:33,458
Oh, mio Dio,
Adoro questo libro

688
01:02:33,750 --> 01:02:34,793
Lo hai mai letto?

689
01:02:36,044 --> 01:02:37,754
Uh, sì, l'ho letto
al liceo.

690
01:02:38,046 --> 01:02:39,756
Beh, ti è piaciuto?

691
01:02:40,048 --> 01:02:41,341
Andava bene.

692
01:02:41,633 --> 01:02:43,218
<i>Andava bene?
Sul serio?</i>

693
01:02:43,510 --> 01:02:44,510
È fantastico.

694
01:02:44,636 --> 01:02:46,179
voglio dire,
a volte mi sento come Tess.

695
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
Perché?

696
01:02:48,014 --> 01:02:49,266
Non so.

697
01:02:50,058 --> 01:02:52,102
Ci prova così tanto e...

698
01:02:52,394 --> 01:02:55,272
in qualche modo le cose sempre
andare storto per lei.

699
01:02:55,563 --> 01:02:57,065
Le cose ti vanno male?

700
01:02:58,066 --> 01:02:59,066
Sono le quattro e dieci?

701
01:02:59,317 --> 01:03:01,820
Oh, mio Dio,
Farò tardi.

702
01:03:02,112 --> 01:03:04,232
Mia madre pensa che io sia a scuola
e la scuola finiva alle tre.

703
01:03:04,447 --> 01:03:05,782
Devo andare.

704
01:03:34,519 --> 01:03:36,146
TELEFONO: Sì
un nuovo messaggio,

705
01:03:36,438 --> 01:03:38,523
e un messaggio salvato.

706
01:03:38,815 --> 01:03:41,234
<i>Primo nuovo messaggio.</i>
(BIP DEL TELEFONO)

707
01:03:41,526 --> 01:03:44,404
BARB AL TELEFONO: <i>Ciao, Daniel.
Perché non rispondi?</i>

708
01:03:44,696 --> 01:03:46,489
Ho davvero bisogno di parlarti.

709
01:03:46,781 --> 01:03:48,283
Che cazzo ti prende?

710
01:03:48,575 --> 01:03:50,827
<i>Gesù.
Mi dispiace.</i>

711
01:03:51,119 --> 01:03:53,997
<i>Senti, chiamami e basta.
Va bene?</i>

712
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
(BIP DEL TELEFONO)

713
01:04:03,048 --> 01:04:05,675
Questi sottaceti sono una schifezza.

714
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
Ho chiesto al ragazzo
per i sottaceti,

715
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
e non lo capisce mai bene.

716
01:04:10,680 --> 01:04:12,140
E' un idiota.

717
01:04:12,432 --> 01:04:14,952
ALESSANDRO: Pensavo che forse
potremmo fare una passeggiata dopo cena.

718
01:04:16,811 --> 01:04:18,171
È uno di quei giorni
quello semplicemente...

719
01:04:18,355 --> 01:04:20,065
ti fa venire voglia di sorridere.

720
01:04:25,111 --> 01:04:26,154
Dai.

721
01:04:28,615 --> 01:04:30,283
Solo per un breve periodo.

722
01:04:30,575 --> 01:04:32,118
(ALEXANDER ridacchia)

723
01:04:39,042 --> 01:04:40,377
Devi andare avanti.

724
01:04:41,795 --> 01:04:44,631
Ho sempre avuto paura
di altre persone.

725
01:04:46,633 --> 01:04:47,633
Perché?

726
01:04:47,675 --> 01:04:48,968
Non lo so, è...

727
01:04:49,260 --> 01:04:52,847
<i>Mi soffocano.
Spaventami.</i>

728
01:04:53,139 --> 01:04:54,224
Ma il tuo lavoro...

729
01:04:54,516 --> 01:04:56,851
<i>Yeah, that's different.
I know what I'm doing there.</i>

730
01:04:57,143 --> 01:04:59,854
Beh... sapevo cosa stavo facendo.

731
01:05:07,487 --> 01:05:09,531
Perché le cose stanno così?

732
01:05:11,074 --> 01:05:12,492
Non lo so.

733
01:05:30,969 --> 01:05:33,346
Tua madre lo fa sempre
hai paura delle altre persone?

734
01:05:35,140 --> 01:05:37,392
Sì, aveva sempre paura...

735
01:05:38,643 --> 01:05:41,771
Mi sono sempre sentito... inferiore...

736
01:05:42,480 --> 01:05:43,731
Stupido...

737
01:05:45,942 --> 01:05:48,027
E ti ha soffocato?
anche?

738
01:05:50,238 --> 01:05:54,033
Non ho mai osato essere felice
quando era triste e...

739
01:05:54,325 --> 01:05:56,077
she was sad most of the time.

740
01:06:03,543 --> 01:06:05,211
E tu l'hai ascoltata,
non è vero?

741
01:06:10,758 --> 01:06:12,051
Ammettilo e basta.

742
01:06:13,136 --> 01:06:15,430
Puoi praticamente percepirlo
quello che qualcuno dice

743
01:06:15,722 --> 01:06:17,557
prima ancora che lo dicano.

744
01:06:18,683 --> 01:06:20,935
Ecco perché sei così bravo
al tuo lavoro.

745
01:06:38,703 --> 01:06:40,183
ALESSANDRO: Dimmi
riguardo a tuo padre.

746
01:06:42,624 --> 01:06:45,001
DANIEL: Davvero no
hanno molto da dirsi.

747
01:06:47,003 --> 01:06:48,922
ALESSANDRO: Ti ha picchiato?

748
01:06:49,214 --> 01:06:52,175
DANIEL: <i>Non lo so.
Penso che avesse buone intenzioni.</i>

749
01:06:52,467 --> 01:06:53,467
ALESSANDRO: E allora?

750
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
DANIELE: Lo voleva
per mostrarmi com'era la vita.

751
01:06:59,390 --> 01:07:00,683
ALEXANDER: Come potrebbe?

752
01:07:03,269 --> 01:07:04,729
DANIELE: Sì.

753
01:07:24,374 --> 01:07:26,292
(RISA)

754
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
ALESSANDRO: Devo andare.

755
01:08:02,453 --> 01:08:03,453
DANIELE: Cosa?

756
01:08:06,332 --> 01:08:08,293
Cosa intendi con "devi andare"?

757
01:08:09,252 --> 01:08:10,354
ALESSANDRO: Lo sarò
tardi per la cena.

758
01:08:10,378 --> 01:08:12,255
Mia madre mi ucciderà
se sono in ritardo.

759
01:08:23,683 --> 01:08:25,226
Va bene, voglio dire, io...

760
01:08:25,518 --> 01:08:27,270
Avevo dei programmi, ma se...

761
01:08:27,562 --> 01:08:29,022
Se sei così occupato...

762
01:08:30,565 --> 01:08:31,691
Quali piani?

763
01:08:33,318 --> 01:08:34,902
Beh...

764
01:08:35,194 --> 01:08:37,280
Volevo andare a fare la spesa.

765
01:08:38,573 --> 01:08:41,743
Non posso contare su quello
servizio di consegna più.

766
01:08:42,035 --> 01:08:43,202
Immagino...

767
01:08:43,494 --> 01:08:45,622
visto che sei sempre finito...

768
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
e mangiare tutto il mio cibo...

769
01:08:48,958 --> 01:08:51,294
pensavo che avresti potuto
voglio venire con me...

770
01:08:51,586 --> 01:08:53,421
scegli qualcosa che desideri.

771
01:08:54,672 --> 01:08:55,882
Beh...

772
01:08:57,383 --> 01:08:59,218
Va bene...

773
01:08:59,510 --> 01:09:02,180
ma... solo perché ti amo.

774
01:09:09,062 --> 01:09:11,147
Sei terribilmente silenzioso.

775
01:09:17,945 --> 01:09:19,489
Sono solo un po' giù.

776
01:09:19,781 --> 01:09:20,781
Perché?

777
01:09:22,408 --> 01:09:24,410
Beh, non l'hai ancora detto
che mi ami.

778
01:09:25,912 --> 01:09:27,413
Adoro stare con te.

779
01:09:28,956 --> 01:09:30,458
Non è la stessa cosa.

780
01:09:32,585 --> 01:09:35,755
Va bene, quindi penso di sì
tutta la spesa di cui ho bisogno.

781
01:09:36,047 --> 01:09:38,567
<i>Non abbiamo ancora finito. Non l'abbiamo fatto
even been down any of the aisles.</i>

782
01:09:38,800 --> 01:09:41,260
Non mi preoccupo dei corridoi.

783
01:09:41,552 --> 01:09:42,720
Perché no?

784
01:09:43,012 --> 01:09:45,223
Tutto ciò di cui ho bisogno
è in periferia.

785
01:09:45,515 --> 01:09:47,642
Ma poi ti perdi qualcosa
su tutti i cookie.

786
01:09:47,934 --> 01:09:50,311
Questi sono così buoni.

787
01:09:50,603 --> 01:09:51,938
E questi!

788
01:09:57,360 --> 01:09:58,444
(RISA)

789
01:10:00,196 --> 01:10:01,197
(BUSSA ALLA PORTA)

790
01:10:01,489 --> 01:10:02,782
Entra!

791
01:10:08,955 --> 01:10:11,165
Daniele... finalmente.

792
01:10:11,457 --> 01:10:12,709
Entra.

793
01:10:13,000 --> 01:10:14,127
Chiudi la porta.

794
01:10:18,047 --> 01:10:19,215
Ehi, Barb.

795
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
Come ti senti?

796
01:10:22,760 --> 01:10:25,346
Bene... sì.

797
01:10:25,638 --> 01:10:26,638
Bene.

798
01:10:30,268 --> 01:10:32,311
Ho seguito il tuo consiglio.

799
01:10:35,398 --> 01:10:36,816
DANIEL: Sono felice di vederlo.

800
01:10:40,403 --> 01:10:42,363
Rivoglio il mio spettacolo.

801
01:10:42,655 --> 01:10:45,908
Ralph sta andando davvero bene,
in realtà.

802
01:10:46,200 --> 01:10:47,452
Ad essere onesti,

803
01:10:47,744 --> 01:10:51,080
gli ascolti non sono scesi
da quando ha preso il controllo dello spettacolo.

804
01:10:51,372 --> 01:10:52,372
Che...

805
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
Cosa... cosa stai dicendo?

806
01:10:56,544 --> 01:10:58,588
Non spetta a te riprendertelo.

807
01:11:03,968 --> 01:11:07,472
<i>Lo sai che sono migliore di lui.
Stai commettendo un errore enorme.</i>

808
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Non puoi semplicemente camminare...

809
01:11:09,056 --> 01:11:10,576
Sei un dannato dirigente
a causa mia.

810
01:11:10,600 --> 01:11:12,810
Tutto questo dannato ufficio
è a causa mia.

811
01:11:13,102 --> 01:11:14,580
Questa è una stronzata, Daniel,
e tu lo sai...

812
01:11:14,604 --> 01:11:15,964
<i>No, no, no.
Non osare negarlo.</i>

813
01:11:16,189 --> 01:11:18,232
Sai che è vero.

814
01:11:18,524 --> 01:11:20,359
Non saresti niente senza di me.

815
01:11:20,651 --> 01:11:21,819
Niente!

816
01:11:22,570 --> 01:11:24,572
Perché sei così stronzo?

817
01:11:24,864 --> 01:11:26,991
Sai qual è la tua scappatella?
mi è costato?

818
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
Ho quasi perso il lavoro,
Dio dannazione.

819
01:11:29,619 --> 01:11:30,619
Baciami il culo.

820
01:11:32,038 --> 01:11:35,124
Lo pensi davvero?
posso semplicemente entrare qui

821
01:11:35,416 --> 01:11:37,710
dopo quello che è successo
e pretendere indietro il tuo spettacolo?

822
01:11:38,002 --> 01:11:39,045
Proprio così?

823
01:11:40,087 --> 01:11:42,006
Non lo sappiamo nemmeno
cosa c'è che non va in te.

824
01:11:42,298 --> 01:11:44,008
Non mi parlerai nemmeno.

825
01:11:44,300 --> 01:11:46,427
(COSTRUZIONE MUSICALE INTENSA)

826
01:11:50,640 --> 01:11:52,266
Stai bene?

827
01:11:55,812 --> 01:11:57,605
Lasciami chiedere aiuto.

828
01:11:58,564 --> 01:12:00,149
Fammi chiamare qualcuno.

829
01:12:06,030 --> 01:12:08,324
DONNA: Resta sveglio e basta.

830
01:12:08,616 --> 01:12:09,784
Va bene, Daniele?

831
01:12:10,076 --> 01:12:12,328
RAGAZZO: Se posso toccare il tuo.

832
01:12:12,620 --> 01:12:13,620
RAGAZZO 2: Tu per primo.

833
01:12:13,704 --> 01:12:15,373
(BUSSA ALLA PORTA)

834
01:12:15,665 --> 01:12:18,417
ALEXANDER: <i>Daniel, apri.
Sono io!</i>

835
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
(BUSSA ALLA PORTA)

836
01:12:22,588 --> 01:12:23,589
Sbrigati!

837
01:12:26,384 --> 01:12:27,593
(BUSSA ALLA PORTA)

838
01:12:27,885 --> 01:12:28,970
Daniele!

839
01:12:32,014 --> 01:12:33,516
(BUSSA ALLA PORTA)

840
01:12:33,808 --> 01:12:35,226
Daniele!

841
01:12:38,604 --> 01:12:40,731
(BATTERA ALLA PORTA)

842
01:12:41,023 --> 01:12:42,275
Andiamo.

843
01:12:46,737 --> 01:12:48,739
Sono stato in punizione a causa tua.

844
01:12:51,200 --> 01:12:53,286
<i>Mi-mi dispiace.
Cosa?</i>

845
01:12:53,578 --> 01:12:55,496
Mi hai creato
fare shopping con te,

846
01:12:55,788 --> 01:12:58,124
quindi ho fatto tardi per la cena,
e ora sono in punizione.

847
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
Io, ehm...

848
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Non so cosa dire qui.

849
01:13:11,721 --> 01:13:14,348
Sei un tale...

850
01:13:17,894 --> 01:13:20,897
bravo ragazzo, ma...
questo non sta funzionando.

851
01:13:23,357 --> 01:13:24,775
Senti, penso che dovresti andare.

852
01:13:25,067 --> 01:13:26,360
Non posso.

853
01:13:26,652 --> 01:13:29,614
<i>Guarda, sono scappato di casa.
Odio mia madre.</i>

854
01:13:29,906 --> 01:13:31,282
È una tale stronza.

855
01:13:31,574 --> 01:13:33,552
Lascio la scuola
e mi trasferirò da te.

856
01:13:33,576 --> 01:13:35,036
Non puoi lasciare la scuola,

857
01:13:35,328 --> 01:13:38,205
e tua madre semplicemente
si prende cura di te.

858
01:13:38,497 --> 01:13:39,600
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo.

859
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Che cazzo, Daniele?

860
01:13:41,751 --> 01:13:43,896
Non posso credere che tu abbia deciso di schierarti
con qualcuno che hai-

861
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
non ti sei mai nemmeno incontrato,
su di me.

862
01:13:46,255 --> 01:13:47,655
Guarda, ho accettato
con tutta la tua merda

863
01:13:47,798 --> 01:13:49,508
<i>e questo è il ringraziamento che ricevo?
Vaffanculo!</i>

864
01:13:49,800 --> 01:13:50,509
Ok, calmati.

865
01:13:50,801 --> 01:13:53,512
<i>Calmati?
Io, calmati?</i>

866
01:13:53,804 --> 01:13:56,140
<i>Sei uno che parla. Tu
non so nemmeno cosa sia la calma.</i>

867
01:13:56,432 --> 01:13:59,852
<i>Sei fottutamente pazzo.
Lo sai.</i>

868
01:14:00,144 --> 01:14:02,480
- Fatti notare.
- NO!

869
01:14:02,772 --> 01:14:05,608
Avevi tutto da fare
tu! Hai avuto questa vita perfetta.

870
01:14:05,900 --> 01:14:08,235
Il tuo programma televisivo,
questo bellissimo appartamento,

871
01:14:08,527 --> 01:14:11,155
avevi tutto
e hai rovinato tutto!

872
01:14:11,447 --> 01:14:14,033
<i>Non pensi che io lo sappia?
Lo so già.</i>

873
01:14:14,325 --> 01:14:16,803
Non ho bisogno di un fottuto cucciolo
ricordandomi quello che già so!

874
01:14:16,827 --> 01:14:18,913
Non sono un cazzo di cucciolo!

875
01:14:19,205 --> 01:14:21,499
So molto di più sulla vita
di te.

876
01:14:21,791 --> 01:14:23,709
<i>E so che tu...</i>
(ringhia)

877
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
Devi ottenere
la tua merda insieme

878
01:14:27,171 --> 01:14:29,340
e vai avanti.

879
01:14:30,132 --> 01:14:32,468
Sei un eroe tragico, Daniel,

880
01:14:32,760 --> 01:14:34,440
e sai cosa succede
agli eroi tragici?

881
01:14:34,637 --> 01:14:35,805
Muoiono.

882
01:14:36,097 --> 01:14:38,641
È così dannatamente carino.

883
01:14:39,850 --> 01:14:43,813
Studi inglese di 12° grado
e difetti di carattere,

884
01:14:44,105 --> 01:14:46,273
e ora sei
una specie di esperto.

885
01:14:47,316 --> 01:14:49,151
Non sai un cazzo.

886
01:14:49,443 --> 01:14:51,654
So molto più di quanto pensi.

887
01:14:51,946 --> 01:14:54,615
Dove cazzo saresti?
senza di me?

888
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Non puoi fare nulla
senza di me.

889
01:14:57,868 --> 01:15:00,579
<i>Non illuderti.
Lo scoprirò.</i>

890
01:15:00,871 --> 01:15:02,289
Come?

891
01:15:02,581 --> 01:15:05,126
Non ci provi nemmeno
fare qualsiasi cosa da solo.

892
01:15:05,418 --> 01:15:07,336
"Alessandro, puoi farlo
tienimi la mano?"

893
01:15:07,628 --> 01:15:10,673
"Alessandro, puoi farlo
vieni a fare shopping con me?"

894
01:15:10,965 --> 01:15:13,551
<i>Tu sei il cucciolo.
Non io.</i>

895
01:15:13,843 --> 01:15:15,970
Fuori dal cazzo
di casa mia adesso.

896
01:15:16,262 --> 01:15:19,265
È tutto nella tua testa.

897
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
Devi provare a fare le cose
da solo.

898
01:15:21,976 --> 01:15:22,601
Devi tenere...

899
01:15:22,893 --> 01:15:25,312
Non voglio, ok?!

900
01:15:25,604 --> 01:15:29,108
Non ne ho voglia, cazzo!

901
01:15:29,775 --> 01:15:32,194
Mi capisci?

902
01:15:33,320 --> 01:15:35,489
- Vuoi scoparmi?
- Che cosa?!

903
01:15:35,781 --> 01:15:37,461
- Vuoi scoparmi?
- Sei pazzo?

904
01:15:37,742 --> 01:15:39,535
No, quello saresti tu.

905
01:15:39,827 --> 01:15:40,995
<i>Fottimi adesso! Dai!
Avanti!</i>

906
01:15:41,287 --> 01:15:42,747
Gesù Cristo!

907
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
(DANIEL GRUGNITO)

908
01:15:55,092 --> 01:15:57,094
ALESSANDRO:
Puoi farcela, Daniele.

909
01:16:00,181 --> 01:16:02,016
Devi impegnarti di più.

910
01:16:02,308 --> 01:16:04,643
(RESPIRAZIONE FORTE)

911
01:16:07,104 --> 01:16:08,689
Devi sapere perché.

912
01:16:16,072 --> 01:16:18,866
<i>Va bene, ho paura.
Non so perché, ma...</i>

913
01:16:19,158 --> 01:16:22,161
(GEMONE DI PIACERE)

914
01:16:52,566 --> 01:16:54,985
(MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

915
01:17:11,043 --> 01:17:14,463
Tua madre ti ha solo messo in punizione
perché lei ti ama.

916
01:17:14,755 --> 01:17:16,674
Lei vuole e basta
cosa è meglio per te

917
01:17:18,843 --> 01:17:21,137
Vai a casa e basta
e dille che ti dispiace.

918
01:17:27,017 --> 01:17:29,395
Lo farò ad una condizione...

919
01:17:29,687 --> 01:17:30,687
Cosa?

920
01:17:32,398 --> 01:17:34,483
Mi porti alla fattoria...

921
01:17:34,775 --> 01:17:35,943
dove sei cresciuto.

922
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
Voglio vederlo.

923
01:17:45,161 --> 01:17:47,246
(Crire dei grilli)

924
01:17:49,665 --> 01:17:50,665
Oh!

925
01:17:53,836 --> 01:17:55,796
È lì che sei cresciuto, eh?

926
01:18:00,050 --> 01:18:02,720
Oh, adoro queste altalene.

927
01:18:08,309 --> 01:18:09,476
Whoo!

928
01:18:09,768 --> 01:18:14,857
(MUSICA INQUIETANTE)

929
01:18:15,149 --> 01:18:16,650
Ti è piaciuta questa altalena?

930
01:18:20,029 --> 01:18:21,989
<i>Dio.
Me ne vado.</i>

931
01:18:34,710 --> 01:18:36,212
Ti amo.

932
01:18:39,965 --> 01:18:40,966
Dai.

933
01:18:47,514 --> 01:18:48,849
(Alessandro ride)

934
01:18:49,141 --> 01:18:51,602
<i>È fantastico qui!
Avanti!</i>

935
01:19:02,529 --> 01:19:03,906
Ehi, questa era la tua stanza?

936
01:19:07,034 --> 01:19:08,285
Dai.

937
01:19:09,662 --> 01:19:11,622
Non impiegarci tutto il giorno.

938
01:19:58,419 --> 01:20:00,504
(MUSICA STRUMENTALE DELICATA)

939
01:20:06,051 --> 01:20:07,803
MADRE: Puoi aprire
i tuoi occhi adesso, Daniel.

940
01:20:08,095 --> 01:20:09,763
Grazie, mamma.

941
01:20:26,864 --> 01:20:28,157
ALESSANDRO: Sono qui.

942
01:20:35,039 --> 01:20:37,082
(MUSICA MORBIDA E MINACCIA)

943
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
RAGAZZO: Fammi vedere.

944
01:20:48,135 --> 01:20:49,386
RAGAZZO 2: Va bene.

945
01:21:02,691 --> 01:21:07,196
RAGAZZO: Ti lascerò toccare il mio
se posso toccare il tuo.

946
01:21:07,488 --> 01:21:09,365
RAGAZZO 2: Tu per primo.

947
01:21:12,117 --> 01:21:13,994
DANIELE: Alessandro!

948
01:21:19,249 --> 01:21:22,002
(MUSICA INTENSA)

949
01:21:32,971 --> 01:21:34,306
Lo sto dicendo.

950
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
(RAGAZZO URLA) Non voglio
vai dal dottore!

951
01:21:45,025 --> 01:21:46,276
Non voglio andare!

952
01:21:46,568 --> 01:21:48,946
Stai reagendo in modo esagerato, John.

953
01:21:49,238 --> 01:21:51,031
Non voglio andare!

954
01:21:53,409 --> 01:21:54,910
Non vogliamo andare!

955
01:21:55,202 --> 01:21:56,242
<i>Parla.
Non riesco a sentirti.</i>

956
01:21:56,286 --> 01:21:56,954
Non voglio andare!

957
01:21:57,246 --> 01:21:58,789
Stai reagendo in modo esagerato.

958
01:21:59,081 --> 01:22:00,081
Non voglio andare!

959
01:22:00,249 --> 01:22:01,476
Che diavolo vuoi dire?
reagire in modo eccessivo?

960
01:22:01,500 --> 01:22:04,545
Non ne ha bisogno
andare dal dottore.

961
01:22:04,837 --> 01:22:05,921
Zitto, diavolo!

962
01:22:06,213 --> 01:22:08,424
GIOVANE DANIELE:
Non voglio andare dal dottore!

963
01:22:13,387 --> 01:22:16,098
Dillo a tuo figlio
per stare zitto, diavolo.

964
01:22:17,224 --> 01:22:18,809
(IL GIOVANE DANIELE
CONTINUA A URLARE)

965
01:22:19,101 --> 01:22:20,101
PADRE: Fermati.

966
01:22:20,352 --> 01:22:23,939
Smettila di prendermi a calci, mio Dio, dannazione...

967
01:22:25,190 --> 01:22:27,651
(CRASH)

968
01:22:34,867 --> 01:22:36,034
MADRE: Daniele.

969
01:22:39,288 --> 01:22:40,581
CAMIONISTA: Merda.

970
01:22:40,873 --> 01:22:43,125
<i>Porca puttana!
Stai bene?</i>

971
01:22:43,417 --> 01:22:45,043
MADRE: Per favore. Mio figlio.

972
01:22:45,335 --> 01:22:46,962
CONDUCENTE DEL CAMION: <i>Non muoverti.
Resta lì.</i>

973
01:22:47,254 --> 01:22:49,673
Chiamerò aiuto.

974
01:22:49,965 --> 01:22:51,967
MADRE: <i>Stai sveglio e basta.
Tutto bene?</i>

975
01:22:52,259 --> 01:22:53,719
Starai bene, tesoro.

976
01:22:54,928 --> 01:22:56,930
Rimani sveglio, Daniel.

977
01:22:57,222 --> 01:22:59,475
Daniel, resta sveglio, ok?

978
01:23:05,230 --> 01:23:06,398
Dove eravate?

979
01:23:29,463 --> 01:23:31,089
DANIEL: Non indossava
una cintura di sicurezza.

980
01:23:31,381 --> 01:23:33,217
Morto subito.

981
01:23:36,053 --> 01:23:37,387
Momento di panico.

982
01:23:37,679 --> 01:23:40,182
Vedi cosa sta succedendo
ma non c'è niente che tu possa fare.

983
01:23:45,354 --> 01:23:47,606
La mamma era bloccata
nel relitto con me.

984
01:23:50,317 --> 01:23:53,195
I poliziotti hanno detto che doveva essere viva
forse per un'altra mezz'ora.

985
01:23:55,239 --> 01:23:57,866
Non ha staccato gli occhi
fuori di me...

986
01:23:58,158 --> 01:23:59,326
per 30 minuti.

987
01:24:02,371 --> 01:24:04,248
30 minuti di panico.

988
01:24:06,375 --> 01:24:08,710
Chissà se pensava
Ero morto.

989
01:24:18,470 --> 01:24:22,182
In realtà è davvero facile
per svoltare nel traffico in arrivo.

990
01:24:24,977 --> 01:24:28,230
Distogli semplicemente la tua attenzione
dalla strada per un secondo...

991
01:24:32,859 --> 01:24:34,361
ed è finita.

992
01:24:49,376 --> 01:24:50,836
ALESSANDRO: Daniele...

993
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
Per favore, fermati.

994
01:24:55,924 --> 01:24:57,134
Non vogliamo morire.

995
01:25:00,304 --> 01:25:04,182
(MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

996
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
(MUSICA STRUMENTALE LEGGERA)

997
01:25:44,014 --> 01:25:46,224
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

998
01:26:27,057 --> 01:26:28,141
Margherita?

999
01:26:32,771 --> 01:26:34,189
Daniele.

1000
01:26:36,817 --> 01:26:38,443
Che sorpresa.

1001
01:26:49,371 --> 01:26:52,290
<i>Oh, mi sei mancato.
È così bello vederti.</i>

1002
01:26:53,875 --> 01:26:55,460
Stai bene?

1003
01:26:56,878 --> 01:26:59,381
<i>Oh, vieni.
Ti preparo un po' di tè.</i>

1004
01:27:09,558 --> 01:27:11,226
Ancora due zuccheri?

1005
01:27:11,518 --> 01:27:12,894
No, niente zucchero adesso.

1006
01:27:13,186 --> 01:27:14,186
OH.

1007
01:27:18,400 --> 01:27:20,402
Guardo il tuo programma televisivo.

1008
01:27:24,781 --> 01:27:26,783
Non è più mio.

1009
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
OH.

1010
01:27:30,454 --> 01:27:32,414
Mi dispiace sentirlo.

1011
01:27:33,999 --> 01:27:36,209
Allora, cosa stai facendo adesso?

1012
01:27:40,839 --> 01:27:43,133
Sto solo cercando di capire
alcune cose fuori.

1013
01:27:53,643 --> 01:27:55,353
Ci sono tornato l'altro giorno...

1014
01:27:57,606 --> 01:27:59,024
per la prima volta.

1015
01:28:06,364 --> 01:28:07,991
L'altalena è ferma?
nel cortile?

1016
01:28:08,283 --> 01:28:10,869
A tua madre piaceva quell'altalena.

1017
01:28:11,161 --> 01:28:12,162
Sì.

1018
01:28:13,455 --> 01:28:15,123
È ancora lì.

1019
01:28:19,628 --> 01:28:22,088
Margaret, volevo solo
per ringraziarti...

1020
01:28:23,173 --> 01:28:26,384
per tutto
che hai fatto per me...

1021
01:28:26,676 --> 01:28:28,053
dopo.

1022
01:28:30,472 --> 01:28:34,226
Mi è piaciuto averti
e tua sorella qui, Daniel.

1023
01:28:37,479 --> 01:28:38,855
Come sta?

1024
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
Avrà un bambino il mese prossimo.

1025
01:28:42,651 --> 01:28:43,652
Sì.

1026
01:28:50,367 --> 01:28:52,410
Anche a lei manchi te.

1027
01:28:58,708 --> 01:29:00,627
Non la biasimo più.

1028
01:29:09,302 --> 01:29:11,555
Incolpi ancora te stesso?

1029
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Daniele?

1030
01:29:28,405 --> 01:29:32,492
Tu, tua sorella,
tuo padre, tua madre...

1031
01:29:32,784 --> 01:29:35,078
ognuno di voi...

1032
01:29:35,370 --> 01:29:37,664
potrebbe portare la colpa
per quello che è successo quel giorno...

1033
01:29:39,875 --> 01:29:42,419
ma non cambierebbe nulla.

1034
01:29:48,216 --> 01:29:50,343
Mia sorella ti adorava.

1035
01:29:50,635 --> 01:29:53,972
Eri proprio come lei,
lo sai. Il suo piccolo artista.

1036
01:29:58,143 --> 01:30:00,729
Sarebbe devastata
se lo sapesse

1037
01:30:01,021 --> 01:30:04,482
che stavi soffrendo
a causa di quello che è successo.

1038
01:30:04,774 --> 01:30:07,319
Daniel, hai vissuto per una ragione.

1039
01:30:09,529 --> 01:30:11,489
Tua madre credeva nel destino.

1040
01:30:12,699 --> 01:30:14,492
Devi essere forte...

1041
01:30:16,786 --> 01:30:18,246
per lei...

1042
01:30:20,582 --> 01:30:21,917
e io.

1043
01:30:28,256 --> 01:30:31,426
(MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

1044
01:30:38,433 --> 01:30:40,477
È stato così bello vederti.

1045
01:30:59,204 --> 01:31:01,247
Ora, non essere un estraneo.

1046
01:31:25,563 --> 01:31:27,440
Sì, sono disponibile.

1047
01:31:27,732 --> 01:31:28,900
Penso di poterlo fare funzionare,

1048
01:31:29,192 --> 01:31:31,361
ma prima devo controllare.

1049
01:31:32,487 --> 01:31:33,571
Sicuro.

1050
01:31:34,781 --> 01:31:36,032
Ti risponderò.

1051
01:31:39,160 --> 01:31:40,537
Va bene, io...

1052
01:31:40,829 --> 01:31:42,497
Va bene. Prego.

1053
01:31:47,669 --> 01:31:49,379
Tutto bene?

1054
01:31:50,714 --> 01:31:52,048
Va tutto bene.

1055
01:31:53,967 --> 01:31:55,343
E?

1056
01:31:55,885 --> 01:31:57,303
Un'offerta di lavoro.

1057
01:31:58,096 --> 01:31:59,097
È fantastico.

1058
01:31:59,389 --> 01:32:01,349
È una possibilità.

1059
01:32:02,934 --> 01:32:04,310
COSÌ?

1060
01:32:06,104 --> 01:32:07,355
Mi hanno offerto il lavoro.

1061
01:32:07,647 --> 01:32:08,940
Congratulazioni...

1062
01:32:09,232 --> 01:32:11,276
ma lo sai,
dovresti chiamare Barb.

1063
01:32:15,613 --> 01:32:19,075
Ah, Gesù, fa maledettamente freddo
qui.

1064
01:32:21,911 --> 01:32:24,330
(MUSICA STRUMENTALE)

1065
01:32:59,824 --> 01:33:01,576
Allora, cosa vorrai?

1066
01:33:05,413 --> 01:33:06,748
Non lo so.

1067
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
Voglio essere libero...

1068
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
dentro...

1069
01:33:25,433 --> 01:33:27,102
per davvero.

1070
01:33:28,186 --> 01:33:32,357
Non... non solo avere
comportarsi con fiducia.

1071
01:33:34,901 --> 01:33:36,486
Poter essere felice o triste

1072
01:33:36,778 --> 01:33:40,031
senza che tutto si trasformi in
una specie di disastro.

1073
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
Bravo.

1074
01:34:46,014 --> 01:34:47,390
EHI.

1075
01:34:50,310 --> 01:34:52,020
Conosco un posto...

1076
01:34:52,312 --> 01:34:54,147
che puoi andare a fare la spesa...

1077
01:34:54,439 --> 01:34:58,234
<i>dove ci sono...
solo navate periferiche...</i>

1078
01:34:58,526 --> 01:35:00,445
e molti segnali di uscita.

1079
01:35:03,740 --> 01:35:04,782
Andiamo.

1080
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
È come se fosse stato fatto per te.

1081
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Quello?

1082
01:35:19,422 --> 01:35:20,422
Sì.

1083
01:35:23,927 --> 01:35:26,387
Oh, sta migliorando
di minuto in minuto.

1084
01:35:28,223 --> 01:35:30,892
Ehi, sai quali coppie
perfettamente con la pasta?

1085
01:35:31,184 --> 01:35:32,727
- Che cosa?
-Chianti.

1086
01:35:33,019 --> 01:35:34,270
Uve Sangiovese,

1087
01:35:34,562 --> 01:35:38,691
e la sua acidità si equilibra
con la salsa di pomodoro così bene.

1088
01:35:38,983 --> 01:35:40,985
Adoro quando parli così.

1089
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
Sei così intelligente.

1090
01:35:45,406 --> 01:35:47,700
Mi piace quando arrivi
così vicino.

1091
01:35:49,827 --> 01:35:52,497
<i>Oh mio Dio.</i>
(GASPS)

1092
01:35:54,916 --> 01:35:56,960
Adoro queste bambole.

1093
01:35:58,044 --> 01:35:59,712
Guarda, ce n'è uno
dentro l'altro

1094
01:36:00,004 --> 01:36:01,798
e sono tutti
esattamente lo stesso.

1095
01:36:03,633 --> 01:36:05,051
Anche quello piccolo.

1096
01:36:06,177 --> 01:36:07,679
Questa sono io.

1097
01:36:17,021 --> 01:36:19,148
(TUONO)

1098
01:36:30,159 --> 01:36:31,953
Oh, dimenticavo le bambole russe.

1099
01:36:33,079 --> 01:36:34,330
<i>No, Alex</i>!
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1100
01:36:34,622 --> 01:36:36,624
No!

1101
01:36:37,208 --> 01:36:38,793
Alessio!

1102
01:36:44,132 --> 01:36:45,258
Alessio...

1103
01:36:50,013 --> 01:36:51,723
Starai bene.

1104
01:36:52,015 --> 01:36:53,015
Starai bene.

1105
01:36:53,141 --> 01:36:54,892
Ti amo.

1106
01:36:55,184 --> 01:36:57,520
<i>Starai bene.
Per favore.</i>

1107
01:36:57,812 --> 01:36:59,522
Per favore.

1108
01:37:00,023 --> 01:37:01,899
Non hai bisogno di me.

1109
01:37:02,191 --> 01:37:03,818
Sì, certamente.

1110
01:37:04,110 --> 01:37:05,653
(PIANGENDO)
Sì.

1111
01:37:05,945 --> 01:37:07,488
Puoi farlo da solo.

1112
01:37:09,115 --> 01:37:11,326
(PIANGENDO)

1113
01:37:15,163 --> 01:37:17,623
<i>Ti amo.
Ti amo.</i>

1114
01:37:17,915 --> 01:37:18,916
Ti amo.

1115
01:37:19,625 --> 01:37:20,918
Ti amo.

1116
01:37:21,210 --> 01:37:22,962
Sarò sempre con te.

1117
01:37:25,089 --> 01:37:26,591
Dentro di te.

1118
01:37:30,011 --> 01:37:32,972
<i>Stai bene, amico.
Stai bene, amico.</i>

1119
01:37:33,264 --> 01:37:35,600
Amante... Amante...

1120
01:37:41,564 --> 01:37:43,858
(TUONO)

1121
01:37:44,150 --> 01:37:46,986
(MUSICA PER PIANOFORTE)

1122
01:37:50,448 --> 01:37:52,492
(INCOMPRENSIBILE)

1123
01:38:08,091 --> 01:38:09,884
(MUSICA INTENSA PER PIANOFORTE)

1124
01:38:10,176 --> 01:38:11,969
<i>Pazzo?!
Che cazzo ti prende?</i>

1125
01:38:12,261 --> 01:38:14,013
Qualcuno chiami il 911!

1126
01:38:14,305 --> 01:38:15,431
Stai bene?

1127
01:38:15,723 --> 01:38:17,558
Non vedi che ha bisogno di aiuto?!

1128
01:38:17,850 --> 01:38:19,477
Hai bisogno di aiuto?

1129
01:38:19,769 --> 01:38:21,854
EHI. Ei, tu.

1130
01:38:22,146 --> 01:38:24,565
Ti ho quasi investito.

1131
01:38:27,318 --> 01:38:29,779
<i>Dov'è?!
Dov'è?!</i>

1132
01:38:30,071 --> 01:38:31,071
Dov'è?!

1133
01:38:32,448 --> 01:38:35,451
(DANIEL CONTINUA A GRIDARE
INDISTINTO)

1134
01:39:26,377 --> 01:39:29,297
(MUSICA STRUMENTALE)

1135
01:40:14,634 --> 01:40:16,594
(ECO DELLA RISATA DI ALESSANDRO)

1136
01:40:39,408 --> 01:40:41,994
(RISATA riecheggiante)

1137
01:41:06,102 --> 01:41:07,270
(SCHIARA LA GOLA)

1138
01:41:21,492 --> 01:41:23,327
Barb, ehm...

1139
01:41:24,245 --> 01:41:26,163
Ho un'idea.

1140
01:41:29,208 --> 01:41:30,251
Ho ricevuto un'offerta,

1141
01:41:30,543 --> 01:41:32,712
ma ho bisogno di un partner di produzione
per tirarlo fuori.

1142
01:41:34,088 --> 01:41:35,256
È grande.

1143
01:41:36,340 --> 01:41:37,466
Quanto grande?

1144
01:41:37,758 --> 01:41:40,386
Rete principale. Prima serata.

1145
01:41:43,431 --> 01:41:46,058
C'è un elefante nella stanza
ecco, Daniele,

1146
01:41:46,350 --> 01:41:48,644
e come pianifichi
per affrontarlo?

1147
01:41:50,438 --> 01:41:52,857
Mai dal vivo, senza pubblico in studio,

1148
01:41:53,149 --> 01:41:54,525
nessuna pressione.

1149
01:41:56,694 --> 01:41:58,404
Posso gestirlo.

1150
01:41:59,905 --> 01:42:02,700
Dimmi perché dovrei essere d'accordo
per collaborare con te.

1151
01:42:02,992 --> 01:42:04,619
Perché credi in me

1152
01:42:04,910 --> 01:42:07,330
per quanto credo in te.

1153
01:42:14,879 --> 01:42:16,297
Sto ascoltando.

1154
01:42:17,506 --> 01:42:21,510
(MUSICA STRUMENTALE LEGGERA)

1155
01:44:32,558 --> 01:44:35,478
(MUSICA)